1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 * quiet folk song in dialect * Halmerl, waag di 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,960 Halmerl, good luck 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,160 Huh di Huh di 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,920 Fei in the wind 5 00:00:18,800 --> 00:00:23,440 God protect you 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,480 God entertains you 7 00:00:28,320 --> 00:00:36,080 You're his own child 8 00:00:36,880 --> 00:00:40,720 God hosts you... 9 00:00:41,600 --> 00:00:45,720 (Narrator) 1918, at the end of the First World War, 10 00:00:45,760 --> 00:00:50,200 led to the revolution's fall of the monarchies in Germany. 11 00:00:50,240 --> 00:00:53,520 Democracy emerged the Weimar Republic. 12 00:00:54,480 --> 00:00:56,560 Under the consequences of war people suffered 13 00:00:56,720 --> 00:00:58,880 and economy alike. 14 00:00:58,920 --> 00:01:02,120 Also ended in Bavaria the reign of kings. 15 00:01:02,920 --> 00:01:05,400 Came with the revolution for a moment 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,080 the Reds come to power. 17 00:01:07,120 --> 00:01:08,960 But the majority longed 18 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 after a stable, authoritarian government. 19 00:01:13,080 --> 00:01:15,520 People mostly lived in the country. 20 00:01:15,560 --> 00:01:19,080 Government and high politics were far away for them. 21 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 Everyday life in agriculture and craft determined her life. 22 00:01:24,200 --> 00:01:28,240 They didn't want to get involved on the "A-bopa", 23 00:01:28,280 --> 00:01:31,400 like the master shoemaker Julius Kraus from Lohfing 24 00:01:31,440 --> 00:01:35,160 the state, the authorities and used to name the offices. 25 00:01:35,800 --> 00:01:38,640 He wanted with all of this have nothing to do. 26 00:01:38,680 --> 00:01:40,640 Just don't get involved with it. 27 00:01:42,200 --> 00:01:44,880 (Bavarian) Such an early death also has advantages. 28 00:01:46,480 --> 00:01:48,440 (Bavarian) If you say so. 29 00:01:48,480 --> 00:01:51,840 A good mayor At least he was, the redwood man. 30 00:01:52,280 --> 00:01:54,560 If specifically the Lord Prior has come. 31 00:01:56,440 --> 00:01:58,400 That you value it... 32 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 this is new to me. 33 00:02:02,760 --> 00:02:04,640 Excuse me for a second, okay? 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,320 *crow caw* 35 00:02:20,240 --> 00:02:23,720 It's nice that you and your boy came with you. 36 00:02:23,880 --> 00:02:26,560 I'm always happy when I see the little one. 37 00:02:28,840 --> 00:02:31,360 And, you did Have you thought about it, Elies? 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 You know, the will your father's blessed sister 39 00:02:35,240 --> 00:02:37,560 is still not fulfilled. 40 00:02:38,720 --> 00:02:40,920 (Bavarian) I don't know, Mr. Prior. 41 00:02:40,960 --> 00:02:44,520 The Lord God will reward you, and the little one too. 42 00:02:44,560 --> 00:02:46,800 (Bavarian) No, I'll stay with my mom. 43 00:02:46,840 --> 00:02:49,120 She needs me, and so does Grandpa. 44 00:02:54,480 --> 00:02:56,480 Are you going home with us, neighbor? 45 00:02:56,640 --> 00:02:59,440 The servant is waiting with the cart to the post office. 46 00:03:00,560 --> 00:03:02,120 And the Silvan? 47 00:03:02,160 --> 00:03:04,800 Well, wherever he hangs out, Heaven knows that. 48 00:03:05,440 --> 00:03:07,960 Thank you, Heingeiger, I prefer to walk. 49 00:03:08,000 --> 00:03:10,480 A little movement does me quite good. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 *roaring laughter* 51 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 (man, Bavarian) war, War and soldiers. 52 00:03:17,120 --> 00:03:19,080 More comes to you still not one, huh? 53 00:03:19,120 --> 00:03:21,760 If it were up to you, then we would have war forever. 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,440 Good thing you didn't you said at Rotholzer's grave. 55 00:03:24,600 --> 00:03:27,080 (Bavarian) Oh, shut up. That's my business. 56 00:03:27,240 --> 00:03:30,200 Why didn't you give him given the last escort? 57 00:03:30,240 --> 00:03:32,560 He was too your mayor. 58 00:03:32,600 --> 00:03:36,040 the red devil, I won't cry any tears after that. 59 00:03:36,960 --> 00:03:38,440 I'll say it very simply: 60 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 With old faithfulness: Hurray, comrades! 61 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Yep! * He laughs. * 62 00:03:44,480 --> 00:03:45,920 Hurray, comrades. 63 00:03:45,960 --> 00:03:47,720 (Man 2, Bavarian) Look here. 64 00:03:47,880 --> 00:03:50,280 The former sergeant is there again. 65 00:03:55,600 --> 00:03:57,960 (Bavarian) For you still Lieutenant Heingeiger. 66 00:03:58,000 --> 00:04:01,920 You know, back in Brussels was Lieutenant Heingeiger 67 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 his war easy to endure. 68 00:04:03,680 --> 00:04:06,040 So far behind the front, right? 69 00:04:06,080 --> 00:04:08,480 * He laughs obligingly. * 70 00:04:08,520 --> 00:04:10,520 Says who? - We. 71 00:04:10,680 --> 00:04:13,520 We. - No, I told them. 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 Do you still know me? I am Allberger-Ludwig. 73 00:04:17,840 --> 00:04:19,280 Rank? 74 00:04:19,320 --> 00:04:21,080 You, the bossing around... 75 00:04:21,920 --> 00:04:25,080 and the whole military hoax, that stops now. 76 00:04:25,240 --> 00:04:27,360 Do you remember that? - (Man 1) Bravo, Ludwig. 77 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 That's a man's word. That has sense. 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,160 Are you kidding me? Are you serious when you say that. 79 00:04:31,200 --> 00:04:33,880 You are cowards. - He's right. 80 00:04:34,640 --> 00:04:36,080 We'll see that then, right? 81 00:04:36,680 --> 00:04:38,360 Hey. 82 00:04:38,840 --> 00:04:41,200 * He groans. * Hey. 83 00:04:41,360 --> 00:04:43,800 * tumult * Hey! 84 00:04:53,280 --> 00:04:56,280 Stop it! - (Ludwig) Did you understand me? 85 00:04:56,440 --> 00:04:57,760 Go back, you stupid...! 86 00:05:01,880 --> 00:05:04,480 * He screams. * 87 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 * He gasps. * 88 00:05:15,480 --> 00:05:17,240 Well done, Ludwig. 89 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Your father, blessed, was also a solid person. 90 00:05:20,160 --> 00:05:22,400 But as strong as a bear like you he wasn't. 91 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 (Elies) Go to the shoemaker. 92 00:05:24,280 --> 00:05:27,320 Silvan! - (Bavarian) You want Don't do anything, Riedinger? 93 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 I'm not on duty. - Silvan! Silvan. 94 00:05:30,480 --> 00:05:32,600 Come on, get up. - You stupid goose! 95 00:05:36,400 --> 00:05:38,920 Ludwig. What was it? - (Ludwig) Nothing. 96 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 Sauhund! I'll put the knife through you! 97 00:05:46,960 --> 00:05:48,280 Let it stay now! 98 00:05:48,920 --> 00:05:50,800 (Silvan) Dog, worse! 99 00:05:53,600 --> 00:05:55,280 I don't owe you that. 100 00:05:55,440 --> 00:05:56,880 (Neighbor) Stop it! 101 00:05:57,800 --> 00:05:59,280 Let me go! 102 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Come on, let's continue. 103 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 * melancholic guitar music * 104 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 (haltingly) “Women and men of the peasant class, 105 00:06:26,680 --> 00:06:28,400 it's your matter. 106 00:06:28,440 --> 00:06:31,240 Remember, what the criminal war 107 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 for sorrow and suffering brought upon you. 108 00:06:34,600 --> 00:06:38,160 Therefore appears in masses, no one should be missing." 109 00:06:39,240 --> 00:06:42,240 * The melancholic guitar music continues running. * 110 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 *cock crows* 111 00:06:50,800 --> 00:06:53,480 (Bavarian) Why are you? haven't you stayed yet? 112 00:06:55,400 --> 00:06:58,800 For what? - Was still very comfortable, the corpse. 113 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 It also serves Silvan right. 114 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 Ludwig is a good man. 115 00:07:05,680 --> 00:07:08,480 They can be proud of him the reds, cobblers. 116 00:07:09,600 --> 00:07:11,240 Or what do you mean? 117 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 I have it for you isn't that always said, Kraus? 118 00:07:13,880 --> 00:07:16,280 I always told you now it's being cleaned up. 119 00:07:16,320 --> 00:07:18,280 With such scoundrels like Silvan. 120 00:07:19,000 --> 00:07:21,800 We don't even know whether Silvan is one. 121 00:07:22,400 --> 00:07:24,560 He just came back a few weeks ago. 122 00:07:24,720 --> 00:07:28,200 Not even at the funeral He was our old mayor. 123 00:07:28,240 --> 00:07:30,720 Your neighbor, old Heingeiger, 124 00:07:30,760 --> 00:07:32,960 who will have a beautiful cross with him. 125 00:07:33,000 --> 00:07:34,880 And first the Elies. 126 00:07:34,920 --> 00:07:37,560 If you ask me, it would have been better 127 00:07:37,600 --> 00:07:39,720 he would have stayed away completely, the Silvan. 128 00:07:39,760 --> 00:07:42,920 Who will probably be mayor now? after the redwood? 129 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 reign that I haven't thought of that yet. 130 00:07:46,840 --> 00:07:48,480 You do this. 131 00:07:49,320 --> 00:07:52,160 Schuster, of course, you do it. You are a bright mind. 132 00:07:52,680 --> 00:07:54,840 reign that I didn't think of that. 133 00:07:55,000 --> 00:07:57,920 (Kraus) Mayor will still be a farmer with us. 134 00:07:57,960 --> 00:08:01,160 But now we have one different time. After the revolution. 135 00:08:01,320 --> 00:08:05,280 We can do different things pay back all sorts of things. 136 00:08:05,320 --> 00:08:07,240 Tomorrow, at the innkeeper's, 137 00:08:07,400 --> 00:08:09,240 this is going to be a huge meeting. 138 00:08:09,280 --> 00:08:13,200 Ludwig instigated everyone the workers, farmers, women. 139 00:08:13,240 --> 00:08:15,200 Everyone wants them hear Ludwig speak. 140 00:08:15,240 --> 00:08:17,400 Krause. You will be mayor. 141 00:08:19,600 --> 00:08:22,200 You'll see that. * The door slams. * 142 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 *distant owl call* 143 00:08:38,640 --> 00:08:41,600 A lot has changed there, since I left. 144 00:08:43,840 --> 00:08:46,960 So you are the guardian from Peter von der Elies. 145 00:08:47,120 --> 00:08:50,040 The Russian's child. - Ivan was a decent person. 146 00:08:50,200 --> 00:08:53,160 Oh right. - Did you show him something? I could rely on him. 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,000 He was always funny. 148 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Nothing was too difficult for him. 149 00:08:57,000 --> 00:08:58,800 He worked for two. 150 00:08:58,840 --> 00:09:01,680 Left sitting he has it with the banker. 151 00:09:01,720 --> 00:09:04,640 That he couldn't stay would have the stupid woman can imagine. 152 00:09:05,040 --> 00:09:08,400 Better to have a child than to leave a son in the field. 153 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 But there was no danger with you, as they say. 154 00:09:21,760 --> 00:09:25,400 The people have nothing to eat You can't get anything in this town anymore. 155 00:09:25,440 --> 00:09:28,320 Not even decent leather for my military boots 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,240 Old Kraus can still get it. 157 00:09:30,280 --> 00:09:34,360 And that's where this stupid goose leaves us There's a Russel in the nest, right? 158 00:09:34,400 --> 00:09:36,800 As if we could still feed one more mouth. 159 00:09:36,840 --> 00:09:39,240 Nothing is wrong with you the pantry is still full. 160 00:09:39,840 --> 00:09:42,760 The Russian banker should be raised properly. 161 00:09:42,800 --> 00:09:44,280 In the Catholic faith. 162 00:09:45,240 --> 00:09:47,680 Now what about the will from your sister? 163 00:09:47,840 --> 00:09:49,760 She has determined that she pays for school. 164 00:09:49,800 --> 00:09:52,200 When he goes to the priests. - It's not that far yet. 165 00:09:52,240 --> 00:09:53,920 The monks would take care of it. 166 00:09:54,080 --> 00:09:57,760 And Elies should act as a maid hire out, money has to come into the house. 167 00:09:57,800 --> 00:10:00,200 The master of the house I'm still me, and out. 168 00:10:01,160 --> 00:10:03,120 The Elies and Peter stay there. 169 00:10:03,920 --> 00:10:06,200 Go, bring the shoemaker his milk. 170 00:10:06,240 --> 00:10:08,880 Nothing! He should get it himself. 171 00:10:10,200 --> 00:10:11,680 Who are we to follow the old man? 172 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 still carry the stuff behind? 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Do you put it in the food? 174 00:10:28,360 --> 00:10:30,880 * Heingeiger sighs. * 175 00:10:31,040 --> 00:10:33,040 *Birds chirping* 176 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 * The door opens. * 177 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Cobbler? 178 00:11:03,800 --> 00:11:05,480 What is? Did you oversleep? 179 00:11:28,480 --> 00:11:30,280 Where is it missing? 180 00:11:30,840 --> 00:11:32,600 (Kraus) Everywhere. 181 00:11:33,160 --> 00:11:35,000 The heart, the cross, 182 00:11:35,040 --> 00:11:37,000 I, my age, miss it everywhere. 183 00:11:39,000 --> 00:11:41,040 Should I get a doctor? - No. 184 00:11:41,800 --> 00:11:43,600 I am just no longer the youngest. 185 00:11:45,560 --> 00:11:48,520 I'm good for nothing anymore, let that be said to you. 186 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 If anyone asks, I'm not good as a mayor. 187 00:11:51,720 --> 00:11:54,640 Then just stay there and be sick, old man. 188 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 I'll make the cake downstairs. 189 00:12:03,400 --> 00:12:05,440 "The victorious revolution, 190 00:12:05,480 --> 00:12:07,480 which equal rights 191 00:12:07,520 --> 00:12:11,400 and women's right to vote has created, 192 00:12:11,440 --> 00:12:14,240 calls for active participation. 193 00:12:14,280 --> 00:12:17,320 Therefore appears in masses, no one should be missing." 194 00:12:20,000 --> 00:12:24,120 Silvan won't like that. He has nothing to do with the Reds. 195 00:12:24,600 --> 00:12:28,160 Especially not since he got him put Ludwig out on the street. 196 00:12:31,200 --> 00:12:33,600 Since Silvan came back, nothing is as it was. 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,400 He just needs time until he gets used to it. 198 00:12:38,840 --> 00:12:42,080 He wants you to get your milk yourself. - Ahh. 199 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 But you're sick now, aren't you? 200 00:12:45,360 --> 00:12:47,520 Leave, I don't want to, that you'll get in trouble. 201 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 You look good. - Howdy. Good bye. 202 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Good bye. - Howdy. 203 00:13:00,640 --> 00:13:03,360 (man) Hello, good that you are here. Good bye. 204 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 Yes, look here, the Stelzinger. 205 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Are you excited now? what hit it? 206 00:13:09,200 --> 00:13:10,640 Being cleaned up. 207 00:13:10,680 --> 00:13:14,040 Now is just a different time. Any sensible person can see that. 208 00:13:14,080 --> 00:13:17,520 As a businessman, I go as First with someone who has sense. 209 00:13:17,560 --> 00:13:18,840 (Bavarian) Greetings. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,040 Greetings. - Greetings. 211 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 (Bavarian) My wife Anna sees it the same way. - Mmm. 212 00:13:22,720 --> 00:13:24,200 Howdy. Good bye. 213 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 You have to do that touch correctly. 214 00:13:26,200 --> 00:13:29,880 Good bye. - This time is too Don't forget femininity. 215 00:13:30,040 --> 00:13:32,960 Active participation. Well, it'll be okay. 216 00:13:33,120 --> 00:13:35,120 *Mumbling* 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 * Ludwig clears his throat. * 218 00:13:42,120 --> 00:13:45,040 As authorized representative, delegate 219 00:13:45,080 --> 00:13:48,720 the Central Council of Workers, Soldiers and farmers 220 00:13:48,760 --> 00:13:52,600 I convey to you, the population of my home region, 221 00:13:52,760 --> 00:13:54,960 fraternal and revolutionary greetings. 222 00:14:00,960 --> 00:14:04,200 We Red Guards, we are not robbers 223 00:14:04,360 --> 00:14:06,160 and we are not bandits. 224 00:14:06,200 --> 00:14:10,720 The red army is just defending them Achievements of the Revolution. 225 00:14:10,760 --> 00:14:12,840 We fight for equal rights and for, 226 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 that our country will soon get going again. 227 00:14:19,560 --> 00:14:23,760 farmers of my homeland, every one of you knows me. 228 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 I assure you, 229 00:14:25,840 --> 00:14:28,960 the Central Council didn't want any bloodshed. 230 00:14:29,120 --> 00:14:31,080 But a miserable bunch 231 00:14:31,120 --> 00:14:33,840 from assassins, reactionary conspirators 232 00:14:33,880 --> 00:14:35,360 and political pushers 233 00:14:35,520 --> 00:14:37,320 provoked the fight 234 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 and Prussian Landsknecht gangs called to our country. 235 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 (crowd) Boo! 236 00:14:41,840 --> 00:14:44,400 (Ludwig) farmers, we demand and we hope 237 00:14:44,560 --> 00:14:47,840 that the population our defense lines 238 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 with the necessary food supplies. 239 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 *applause* 240 00:14:55,080 --> 00:14:57,080 *steps, barking* 241 00:14:57,960 --> 00:15:00,640 Old Heingeiger wants the day after tomorrow 242 00:15:00,680 --> 00:15:02,760 have the local council convened. 243 00:15:03,440 --> 00:15:06,480 The formalities for the new mayoral election 244 00:15:06,520 --> 00:15:09,040 and the aldermen have to be identified. 245 00:15:13,720 --> 00:15:15,480 Is also a meat. 246 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Today you take every bite. - What do you mean by that? 247 00:15:21,560 --> 00:15:24,160 Anyone who doesn't have their own animals you won't get anything anymore either. 248 00:15:24,200 --> 00:15:25,840 It's already that far. 249 00:15:25,880 --> 00:15:28,680 That we just sit in front of the beer, instead of with a pig. 250 00:15:33,920 --> 00:15:38,200 Many people in the village are in favor that the shoemaker becomes an alderman. 251 00:15:38,240 --> 00:15:40,920 Possibly mayor. - He's sick. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 Gave it to me this morning which Elies tells. 253 00:15:45,080 --> 00:15:48,440 It probably doesn't look good. - He'll be fine again. 254 00:15:50,080 --> 00:15:52,880 The shoemaker cannot be set up at all. 255 00:15:52,920 --> 00:15:54,600 He's not from here. 256 00:15:54,640 --> 00:15:56,880 According to our country law every municipality is authorized to 257 00:15:56,920 --> 00:15:59,960 a stranger who is settled in their area, 258 00:16:00,000 --> 00:16:02,720 to a fully authorized one to make a community member, 259 00:16:02,760 --> 00:16:05,720 if this over many years through proper performance 260 00:16:05,760 --> 00:16:08,720 and his secure existence has provided proof 261 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 that such an award doesn't mean too much risk. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,200 That fits. 263 00:16:13,240 --> 00:16:15,440 The one but would have to appeal 264 00:16:15,480 --> 00:16:19,120 on some long-established people, respected citizens 265 00:16:19,160 --> 00:16:22,080 for admission search in the community. 266 00:16:22,120 --> 00:16:25,160 Do you hear me? He did but not done, the Kraus. 267 00:16:25,680 --> 00:16:27,440 He never applied. 268 00:16:28,920 --> 00:16:32,120 Actually, he is not a citizen of our community at all, 269 00:16:32,160 --> 00:16:33,760 the shoemaker. 270 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Go, what a nonsense. 271 00:16:39,320 --> 00:16:40,920 Are you kidding me? Are you serious when you say that. 272 00:16:42,040 --> 00:16:44,040 *cricket chirping* 273 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 *bells ringing, mooing* 274 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 *Moo* 275 00:16:52,680 --> 00:16:54,120 Hey! 276 00:16:56,160 --> 00:16:57,600 Ho, ho. Hey. 277 00:16:59,240 --> 00:17:00,680 Ho. 278 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 Ho. 279 00:17:04,240 --> 00:17:05,680 Be careful. 280 00:17:06,640 --> 00:17:08,640 * Bells * 281 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 You can get up again. 282 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 The mayoral election is settled. 283 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 The local council will probably 284 00:17:30,440 --> 00:17:32,480 decide for my father. 285 00:17:32,520 --> 00:17:35,280 And as his deputy and secretary it can be, 286 00:17:35,320 --> 00:17:37,200 that they choose the Stelzinger. 287 00:17:42,960 --> 00:17:45,600 Why do you have you never registered with us in the village? 288 00:17:46,000 --> 00:17:47,440 For what reason? 289 00:17:48,160 --> 00:17:49,880 I don't want anything from anyone 290 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 and I do no harm to anyone an injustice. 291 00:17:53,520 --> 00:17:56,000 You would be a decent one became mayor. 292 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Yes. I'm glad that it is not so. 293 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 You don't get any hostility there. 294 00:18:01,880 --> 00:18:03,440 And you stay healthy too. 295 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Yes, well, it's okay. 296 00:18:34,640 --> 00:18:36,680 Nothing. - I have one. 297 00:18:36,720 --> 00:18:38,280 Good. - Well... 298 00:18:38,320 --> 00:18:40,880 I feel easier if you play first. 299 00:18:40,920 --> 00:18:44,000 Wow. How many times was that? - Three or four times. 300 00:18:44,880 --> 00:18:47,160 Not like that. - I don't know what today is. 301 00:18:52,000 --> 00:18:54,680 That was nothing. That was nothing. 302 00:18:56,920 --> 00:18:59,400 (female choir, quiet, in dialect) Be wise 303 00:18:59,560 --> 00:19:02,120 Net idappn 304 00:19:02,920 --> 00:19:08,000 Be smart, no idea 305 00:19:09,000 --> 00:19:13,440 There is often a fox there 306 00:19:13,600 --> 00:19:16,800 In there Zipfikappn 307 00:19:17,520 --> 00:19:22,760 Be smart, no idea 308 00:19:23,480 --> 00:19:28,920 Be smart, no idea 309 00:19:31,280 --> 00:19:36,840 Be fresh, not bad 310 00:19:36,880 --> 00:19:42,000 Be fresh, not bad 311 00:19:42,560 --> 00:19:47,760 And goes to your house 312 00:19:47,800 --> 00:19:51,240 And d'Liab in Brockn 313 00:19:52,000 --> 00:19:57,520 Be fresh, not bad 314 00:19:57,680 --> 00:20:03,000 Be fresh, not bad... *crunching stones* 315 00:20:05,240 --> 00:20:11,040 Be faithful, net aussigrosn 316 00:20:11,760 --> 00:20:16,960 Be faithful, net aussigrosn. 317 00:20:21,240 --> 00:20:24,160 * engine rattle * 318 00:20:36,880 --> 00:20:39,920 I'm glad that you accepted the election. 319 00:20:40,920 --> 00:20:43,600 About time we went back have a mayor. 320 00:20:43,640 --> 00:20:47,400 That was close. A few voices more and you would have won. 321 00:20:47,440 --> 00:20:49,240 That would have been fine with me too. 322 00:20:49,920 --> 00:20:52,800 Now you act as an assessor, and then we'll look further. 323 00:20:52,840 --> 00:20:56,400 Who can say these days? what's going on in a few weeks? 324 00:21:00,840 --> 00:21:02,880 "Jews are inciting the people. 325 00:21:03,560 --> 00:21:05,760 Jews jostle each other to the top everywhere." 326 00:21:05,920 --> 00:21:08,000 Such nonsense. 327 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 The Jews have it always only traded animals. 328 00:21:10,760 --> 00:21:14,080 And there are no animals left either. - Nothing has changed. 329 00:21:14,120 --> 00:21:16,960 Free State of Weimar. It's getting worse and worse. 330 00:21:17,760 --> 00:21:21,920 But the two of us, we hold our own Business together, mayor. 331 00:21:21,960 --> 00:21:24,280 Your word in God's ears. - Oh what. 332 00:21:25,640 --> 00:21:28,960 It's always the same, A-bopa. - A-bopa? 333 00:21:29,000 --> 00:21:32,160 What does that always mean, cobbler? What do you mean by that? 334 00:21:32,200 --> 00:21:35,520 A-bopa? Well, always the same dizziness. 335 00:21:37,080 --> 00:21:39,240 You have this Well done, Kraus. 336 00:21:39,280 --> 00:21:41,400 You never have you cared about politics. 337 00:21:41,440 --> 00:21:44,240 You're not at an event gone. You never voted. 338 00:21:45,080 --> 00:21:47,240 You're right. Quite right. 339 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 That nothing changes up there, 340 00:21:49,920 --> 00:21:53,160 That's because it's louder Foreigners sit in the government. 341 00:21:54,680 --> 00:21:56,640 Heingeiger, where is your grandson? 342 00:21:56,680 --> 00:21:59,400 I would have for his railway something to attach. 343 00:22:00,640 --> 00:22:02,360 Do you like the boy? 344 00:22:03,480 --> 00:22:06,520 Ludwig is asking for his hand in marriage 345 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 stopped by my Julie. 346 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 A better one can't find her. 347 00:22:12,360 --> 00:22:14,120 What's wrong with you, cobbler? 348 00:22:14,680 --> 00:22:16,480 Yes, you are alone too. 349 00:22:16,520 --> 00:22:19,560 You hear about your son but nothing more. - Yes and? 350 00:22:21,120 --> 00:22:23,320 What should he capitalize? from overseas? 351 00:22:24,520 --> 00:22:27,200 He'll make money over there. Dollars! 352 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 * Wind rustling, birds chirping * 353 00:22:43,280 --> 00:22:45,160 What can I serve with, Mayor? 354 00:22:45,320 --> 00:22:47,480 Now stop that with the mayor. 355 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 I didn't want the office. You know that exactly. 356 00:22:50,920 --> 00:22:52,720 But the people Stelzinger didn't want to 357 00:22:52,880 --> 00:22:54,520 then they chose me. 358 00:22:54,560 --> 00:22:56,760 It also stood no other available. 359 00:22:57,920 --> 00:22:59,960 Why didn't you vote? 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,560 Like you said. 361 00:23:02,760 --> 00:23:04,760 I'm staying out of it from politics. 362 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 What's on your mind, neighbor? 363 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 I am too something like your friend. 364 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Can you write a letter? 365 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 I already have something written down, but... 366 00:23:27,360 --> 00:23:29,400 You've always gotten better at it. 367 00:23:34,320 --> 00:23:36,400 * He sighs. * Silvan wants his inheritance. 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 Actually, he wants the whole farm. 369 00:23:41,520 --> 00:23:44,200 Now that I'm mayor, especially. 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 He doesn't want to be here make the farmhand, he says. 371 00:23:47,720 --> 00:23:49,360 He has bigger plans. 372 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 The Oberholzer from Penzberg wants Buy my farm, of all things. 373 00:23:53,920 --> 00:23:56,760 Your farm? - Silvan is behind it. 374 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 That is a very dirty story, 375 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 which you can do very quickly has to finish it off. 376 00:24:01,000 --> 00:24:02,960 This filthy son of a bitch don't come to my village. 377 00:24:03,000 --> 00:24:06,120 And certainly not on my farm. Why should I sell? 378 00:24:10,320 --> 00:24:12,520 And where will Elies go then? 379 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 And that Russel? 380 00:24:18,720 --> 00:24:21,920 You're writing the letter, right? Then I just sign. 381 00:24:23,400 --> 00:24:26,000 You know I don't like mixing in other people's things. 382 00:24:26,160 --> 00:24:27,960 Yes, you mix yes, not one at all. 383 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 The whole thing is none of your business. 384 00:24:30,560 --> 00:24:33,320 Who wrote the letter no one knows. 385 00:24:34,000 --> 00:24:35,440 Yes. 386 00:24:36,480 --> 00:24:38,600 I would too show clearly. 387 00:24:38,640 --> 00:24:40,480 I don't want recognition. 388 00:24:40,520 --> 00:24:43,680 And I'm telling you now, you can rely on me. 389 00:24:45,080 --> 00:24:46,960 All your life. 390 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 * doodling, distant female singing * 391 00:24:58,240 --> 00:25:01,080 * The women's choir yodels. * Djie di ei ho... 392 00:25:09,240 --> 00:25:16,840 Alperer, Alperer 393 00:25:16,880 --> 00:25:18,840 Ho 394 00:25:19,960 --> 00:25:23,320 Djie di ei ho... 395 00:25:39,160 --> 00:25:45,400 Djie di ei ho 396 00:25:45,440 --> 00:25:49,560 Djie di ei ho. 397 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 * steps, the door is opened. * 398 00:25:51,760 --> 00:25:53,560 * The singing stops. * 399 00:26:03,160 --> 00:26:04,880 Where is your son, Allbergerin? 400 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 He's wanted because of Sedition and sedition. 401 00:26:07,640 --> 00:26:09,600 Nothing! He flew out! 402 00:26:11,760 --> 00:26:14,720 We'll be back. You can tell Ludwig that. 403 00:26:15,880 --> 00:26:18,200 He can be sure of that, yes? 404 00:26:24,880 --> 00:26:26,560 Carry on. 405 00:26:30,280 --> 00:26:32,280 *hoof patter* 406 00:26:32,320 --> 00:26:34,320 * bell ringing * 407 00:26:50,240 --> 00:26:52,040 The Reds are on the rise. 408 00:26:52,200 --> 00:26:54,680 The Freikorps members are moving forward, also government troops. 409 00:26:54,720 --> 00:26:57,080 The brothers have it reported from Ettal Monastery? 410 00:26:59,240 --> 00:27:01,880 But you also say, that the Reds retire, 411 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 because the Freikorpslers driving them ahead of them. 412 00:27:04,000 --> 00:27:06,040 They're drifting the insurgents together. 413 00:27:06,080 --> 00:27:08,960 The Reds are fine by the collar, they say. 414 00:27:09,000 --> 00:27:10,960 This is a mess. 415 00:27:11,640 --> 00:27:13,960 Reds, then Freikorpslers. 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,120 Yes, who is fleeing from whom? 417 00:27:16,960 --> 00:27:18,760 So lock doors and windows. 418 00:27:21,000 --> 00:27:24,640 If we were shot together here then who is responsible for it? 419 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 * bell ringing * So let's go. 420 00:27:33,960 --> 00:27:36,760 Hopefully they won't come to us in the village. 421 00:27:38,320 --> 00:27:40,840 The baller is already gone, Ludwig too. 422 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 Silvan was with Ludwig, wanted to pick him up personally. 423 00:27:44,400 --> 00:27:47,960 His mother and we have wives let us not be intimidated. 424 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Don't you like it? - Yes, yes. 425 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 * She sighs. * 426 00:27:57,960 --> 00:27:59,520 The Silvan doesn't give up. 427 00:28:02,280 --> 00:28:03,840 The father is affected by everything. 428 00:28:03,880 --> 00:28:06,640 I don't know, how long he can keep it up. 429 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 Now he is also became mayor. 430 00:28:12,240 --> 00:28:13,680 Yes. 431 00:28:14,960 --> 00:28:16,640 This is the A-bopa. 432 00:28:17,320 --> 00:28:20,000 That doesn't spare anyone, who gets involved in it. 433 00:28:31,520 --> 00:28:33,280 Give this to your father. 434 00:28:34,120 --> 00:28:35,640 He knows. 435 00:28:40,560 --> 00:28:42,560 Is it about the Oberholzer? 436 00:28:45,680 --> 00:28:48,600 He should buy the farm if he can after which Silvan went, right? 437 00:28:51,960 --> 00:28:54,520 That's what Silvan wants not be a farmer in the future. 438 00:28:59,360 --> 00:29:02,040 My boy and me he wants to get rid of it. 439 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 The Oberholzer must know 440 00:29:03,720 --> 00:29:05,960 that the Silvan since nothing has to be determined. 441 00:29:06,120 --> 00:29:08,640 The father is already looking on you and on your boy. 442 00:29:08,680 --> 00:29:10,560 You don't have to worry. 443 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 *knock* 444 00:29:23,920 --> 00:29:25,360 What is there? 445 00:29:26,680 --> 00:29:30,480 Do the gentlemen want to Mayor? - But of course. 446 00:29:30,520 --> 00:29:32,320 So, Mr. Mayor. 447 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 Are you not quite right in the head? - N/a. 448 00:29:35,840 --> 00:29:38,040 But now I spoke German. 449 00:29:38,200 --> 00:29:41,000 What happened? Corporal, report. 450 00:29:41,040 --> 00:29:42,880 (Bavarian) As the Red Guards fled, 451 00:29:42,920 --> 00:29:45,160 have some Hidden from your village people. 452 00:29:45,320 --> 00:29:46,840 Also your community servant Kugler. 453 00:29:47,000 --> 00:29:49,080 As mayor you have to ensure 454 00:29:49,120 --> 00:29:51,120 that the red subject turns himself in. 455 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 But I see it differently. 456 00:29:53,920 --> 00:29:57,280 Kugler has served as a community servant not to be guilty of anything. 457 00:29:57,320 --> 00:29:59,600 Therefore: look for him yourself. 458 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Well, that's nice. 459 00:30:02,080 --> 00:30:04,080 Take sides with the Reds. 460 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 What's your name? - Silvan Heingeiger. 461 00:30:08,720 --> 00:30:11,720 From the Heingeigerhof. - (Stelzinger) Captain. 462 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 The mayor was always a man of honor. 463 00:30:15,840 --> 00:30:18,000 You have a son with the same name? 464 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Heingiger? Silvan? 465 00:30:22,000 --> 00:30:23,360 Tough guy. 466 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 Lieutenant Heingeiger. Freikorps Oberland. 467 00:30:26,280 --> 00:30:28,320 Why do you say that? then not right away? 468 00:30:28,360 --> 00:30:29,800 * Heingeiger sighs. * 469 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 * engine hum * 470 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 * Kraus sighs. * 471 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 *rumbling, clinking* 472 00:30:52,520 --> 00:30:54,520 * A door opens. * 473 00:31:01,560 --> 00:31:03,560 *clink* 474 00:31:17,400 --> 00:31:19,320 It's me, Ludwig. 475 00:31:19,360 --> 00:31:21,480 Cobbler? I'll never forget that. 476 00:31:27,240 --> 00:31:28,840 Man, that doesn't work. 477 00:31:29,560 --> 00:31:32,520 There are all two of us lost. - That's okay. 478 00:31:33,280 --> 00:31:34,840 This has to work. 479 00:31:36,280 --> 00:31:37,720 You can't want to 480 00:31:37,760 --> 00:31:40,240 that they shoot me up too like a dog. 481 00:31:40,280 --> 00:31:41,960 You're not for these bandits. 482 00:31:42,000 --> 00:31:43,960 Not a righteous person is for them. 483 00:31:44,000 --> 00:31:45,560 Has anyone seen you? 484 00:31:46,720 --> 00:31:49,120 The Freikorpslers were just over at Heingeiger. 485 00:31:49,160 --> 00:31:50,600 No one. 486 00:31:50,640 --> 00:31:53,040 For being so stupid can't you hold me. 487 00:31:53,080 --> 00:31:56,960 And that I can't go back to my old one Mother go, you understand that too. 488 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 Yes, of course. I would have too can go to everyone else. 489 00:32:00,800 --> 00:32:03,800 And except for the Stelzinger Everyone in town would have helped me. 490 00:32:03,960 --> 00:32:05,640 Guaranteed, but you know, 491 00:32:05,680 --> 00:32:08,040 it doesn't fall anywhere as little as yours. 492 00:32:08,520 --> 00:32:11,120 Or are you now? with the Freikorps members? 493 00:32:11,880 --> 00:32:13,920 You are too a turncoat like Stelzinger? 494 00:32:14,080 --> 00:32:15,840 I'm not for anyone at all. 495 00:32:17,720 --> 00:32:20,320 I never interfered. Don't you understand that? 496 00:32:20,760 --> 00:32:22,400 Man, Kraus. 497 00:32:24,280 --> 00:32:26,960 I'm as hungry as a wolf. Don't you have anything there? 498 00:32:28,600 --> 00:32:30,160 But already. Already. 499 00:32:31,080 --> 00:32:33,960 reigns, are you that scared? - Fear? 500 00:32:34,720 --> 00:32:36,400 That's no fun. 501 00:32:38,680 --> 00:32:40,640 Ours always pays at the end. 502 00:32:40,680 --> 00:32:42,440 Who do you mean? 503 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 Ours. 504 00:32:44,480 --> 00:32:47,480 You belong to our village like everyone else. 505 00:32:48,880 --> 00:32:50,320 Yes. 506 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 I'm looking now, that she can find something to eat. 507 00:32:57,560 --> 00:32:59,760 And you go up to the attic. 508 00:32:59,800 --> 00:33:01,960 Only I can go up there, no one else. 509 00:33:06,800 --> 00:33:08,240 Thanks. 510 00:33:13,280 --> 00:33:15,280 * melancholic guitar music * 511 00:33:15,320 --> 00:33:17,320 *cricket chirping* 512 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 * He sighs. * 513 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 *distant bark* 514 00:33:46,760 --> 00:33:50,120 (Kraus) I'm so glad that you you don't have to experience that anymore. 515 00:33:50,160 --> 00:33:51,880 Everything goes haywire. 516 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Good morning, cobbler. 517 00:33:57,520 --> 00:33:59,080 Good morning 518 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Have you heard it yet? - What? 519 00:34:05,000 --> 00:34:07,840 The ones from the Freikorps took the ball with them. 520 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 In the old factory hall In Erlstett they then have it 521 00:34:10,360 --> 00:34:14,560 the red agitators under summary law shot without making out for long. 522 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 The baller too. 523 00:34:17,920 --> 00:34:19,480 The baller? 524 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 But he was a community servant. 525 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 The Heingeiger did can't do anything? 526 00:34:25,160 --> 00:34:26,680 The Heingeiger? 527 00:34:27,960 --> 00:34:30,000 He was lucky himself. 528 00:34:30,040 --> 00:34:32,640 If Silvan didn't exist, They would have taken that with them too 529 00:34:32,680 --> 00:34:34,120 because of partisanship. 530 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 And your father? Wouldn't he have achieved anything? 531 00:34:37,760 --> 00:34:39,200 The. 532 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 The fear. 533 00:34:42,960 --> 00:34:45,720 He has no character anymore if you understand me. 534 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 And Ludwig? 535 00:34:50,840 --> 00:34:52,520 What will happen to him? 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Did they find it too? 537 00:34:59,160 --> 00:35:00,840 There's mail in the store for you. 538 00:35:02,000 --> 00:35:05,160 Came today from overseas from your son. 539 00:35:06,160 --> 00:35:09,440 That's what the father meant. Be there There will be dollars in it, he says. 540 00:35:10,360 --> 00:35:11,800 Thank you. 541 00:35:13,200 --> 00:35:15,440 He'll show up again, the Ludwig. 542 00:35:15,480 --> 00:35:17,480 And if she him also shot? 543 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 (Kraus, haltingly) "Dear father, maybe you're still alive, 544 00:35:44,360 --> 00:35:46,480 and this letter reaches you. 545 00:35:46,520 --> 00:35:48,280 It's been such a long time 546 00:35:48,320 --> 00:35:51,600 and I am been so bad to you 547 00:35:51,640 --> 00:35:54,040 left you behind. 548 00:35:54,080 --> 00:35:59,560 If I can get a job, I want to make amends. 549 00:35:59,600 --> 00:36:02,600 At the moment I'm feeling very bad. 550 00:36:02,640 --> 00:36:06,440 Don't have a cent and no food for weeks. 551 00:36:06,480 --> 00:36:12,080 If you can, help me and send a little money. 552 00:36:12,120 --> 00:36:15,960 I want to pay and more, when I have again. 553 00:36:16,000 --> 00:36:18,360 Please send dollars. 554 00:36:18,400 --> 00:36:20,040 Your son Hans. 555 00:36:20,080 --> 00:36:22,800 Sorry for everything." 556 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 * melancholic guitar music * 557 00:36:33,680 --> 00:36:35,680 *laughter, murmur* 558 00:36:45,800 --> 00:36:47,800 (Bavarian) I want see my husband, 559 00:36:47,840 --> 00:36:50,640 the Kugler from Lohfing, the one you shot. 560 00:36:52,120 --> 00:36:53,760 The community servant Kugler. 561 00:37:05,720 --> 00:37:07,440 Take her to the back. 562 00:37:14,200 --> 00:37:16,200 * muffled laughter, murmur * 563 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 * bell ringing * 564 00:38:09,160 --> 00:38:11,160 * muffled laughter * 565 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 * melancholic guitar music * 566 00:38:28,320 --> 00:38:31,320 * The melancholic guitar music continues running. * 567 00:40:00,280 --> 00:40:02,200 (Ludwig) You can not sleeping either? 568 00:40:07,520 --> 00:40:09,000 Krause. 569 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 I don't want anything for you. 570 00:40:11,760 --> 00:40:14,160 Only in your place I would do all that stuff 571 00:40:14,200 --> 00:40:16,280 hide again very quickly. 572 00:40:32,440 --> 00:40:34,640 Oh, is that from your boy? 573 00:40:34,680 --> 00:40:36,480 He ran away, right? 574 00:40:37,440 --> 00:40:39,400 Now he needs money. 575 00:40:40,480 --> 00:40:41,920 Oh well. 576 00:40:42,560 --> 00:40:44,760 But he is still your boy, right? 577 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 * Ludwig laughs. * 578 00:40:55,880 --> 00:40:57,320 Lviv. 579 00:40:58,840 --> 00:41:00,680 Is that where you come from? 580 00:41:06,560 --> 00:41:09,480 I said you should stay in the attic. 581 00:41:10,760 --> 00:41:12,480 Nobody knows anything about me. 582 00:41:13,280 --> 00:41:16,480 Not about that and not that you helped me. 583 00:41:16,520 --> 00:41:18,280 You'll be rid of me in the morning. 584 00:41:20,360 --> 00:41:22,000 And now I have to go to the toilet. 585 00:41:23,920 --> 00:41:26,000 Are you hungry? - Yes. 586 00:41:27,920 --> 00:41:30,840 They shot the baller. Inside the city. 587 00:41:34,040 --> 00:41:36,720 What is now? I'm still hungry. 588 00:41:41,520 --> 00:41:44,760 (Heingeiger) That the Kugler is dead, that's a shame. 589 00:41:44,800 --> 00:41:48,480 You know what, cobbler? I can only tell you that now. 590 00:41:48,520 --> 00:41:52,240 If I'm honest, I want to no longer be mayor. 591 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 The military from the city, 592 00:41:54,880 --> 00:41:57,000 the A-bopa, as you always say... 593 00:41:58,120 --> 00:42:02,040 Even if they no longer have any respect have in front of a mayor 594 00:42:02,080 --> 00:42:05,880 and only because of Silvan, this one Useless, have given in, 595 00:42:05,920 --> 00:42:07,840 Where is this supposed to lead? 596 00:42:10,360 --> 00:42:12,040 Do you want to buy leather? 597 00:42:12,600 --> 00:42:14,120 You're right. 598 00:42:14,880 --> 00:42:16,760 Some money has to come in. 599 00:42:16,800 --> 00:42:19,600 Before the glory has finally come to an end. 600 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Thank God we know that most of them don't yet. 601 00:42:22,080 --> 00:42:25,000 But I can tell you, you don't say anything. 602 00:42:26,480 --> 00:42:28,160 As far as I know it will... 603 00:42:29,320 --> 00:42:31,520 something can change with our money. 604 00:42:32,920 --> 00:42:34,560 Turbo inflation. 605 00:42:35,640 --> 00:42:37,080 Aha. 606 00:42:38,520 --> 00:42:41,600 The Oberholzer has reported to your letter. 607 00:42:42,160 --> 00:42:45,240 He has now understood that he cannot buy the farm. 608 00:42:46,120 --> 00:42:47,920 Thank you. 609 00:42:48,440 --> 00:42:50,880 Then the Silvan will give it a rest now. 610 00:42:57,720 --> 00:42:59,720 *hoof patter* 611 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 * He clicks. * Huh. 612 00:43:34,040 --> 00:43:36,040 *pigeon cooing* 613 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 Watch again. - Watch again. 614 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 * The door is closed. * 615 00:43:51,760 --> 00:43:55,120 (Sulerschmid) Polish a little more, then that's good. 616 00:43:55,160 --> 00:43:56,600 Hello. 617 00:43:57,160 --> 00:43:58,600 Good day. 618 00:43:59,200 --> 00:44:02,400 Ah, now I recognize you. Mr. Kraus from Lohfing, right? 619 00:44:02,840 --> 00:44:04,280 Please. What brings you to me? 620 00:44:04,440 --> 00:44:06,600 I had something to sell Mr Sulerschmid. 621 00:44:06,640 --> 00:44:10,240 Yes, let's see, please. If I need it, gladly. 622 00:44:17,880 --> 00:44:19,320 (Sulerschmid) Thank you. 623 00:44:22,320 --> 00:44:23,760 Ah, silverware. 624 00:44:25,280 --> 00:44:28,360 Mr. Kraus, silver There is a lot on offer at the moment. 625 00:44:28,400 --> 00:44:30,040 I don't actually need it. 626 00:44:30,920 --> 00:44:32,520 But because it's you, Mr. Kraus. 627 00:44:41,600 --> 00:44:43,040 Uh. 628 00:44:43,880 --> 00:44:47,560 Old, solid things from good times. 629 00:44:48,720 --> 00:44:50,360 Family jewelry? 630 00:44:50,400 --> 00:44:52,040 That's more like something now. 631 00:44:55,560 --> 00:44:59,480 Mr. Kraus, I'm asking you now not what you want in return. 632 00:44:59,520 --> 00:45:03,320 Such Jewish trading companies, yes, I don't have those. 633 00:45:03,360 --> 00:45:05,240 This is what you get for it 634 00:45:05,280 --> 00:45:07,880 the good reputation of my business. 635 00:45:09,440 --> 00:45:11,560 But you know that. 636 00:45:11,720 --> 00:45:13,560 The watch is from Lviv. 637 00:45:14,120 --> 00:45:15,880 Come from from the area there? 638 00:45:15,920 --> 00:45:17,360 Lviv? - Mmm. 639 00:45:17,400 --> 00:45:18,880 No. 640 00:45:18,920 --> 00:45:21,920 I had to take over the watch for an unpaid invoice 641 00:45:22,080 --> 00:45:23,600 some time ago. 642 00:45:24,360 --> 00:45:27,440 But it has to be a decent one must have been a cobbler's invoice. 643 00:45:29,600 --> 00:45:31,720 Can I have dollars for that? - Dollars? 644 00:45:33,680 --> 00:45:35,160 No. 645 00:45:35,320 --> 00:45:37,280 I don't have any dollars, Mr. Kraus. 646 00:45:37,840 --> 00:45:41,240 There are dollars in the club bank, and it's already closed now. 647 00:45:41,280 --> 00:45:44,880 And whether you have any at all get, that's another question. 648 00:45:44,920 --> 00:45:46,640 I need dollars, I have to have them. 649 00:45:47,000 --> 00:45:49,840 Then you have to go to one Jewish cutthroats go. 650 00:45:49,880 --> 00:45:52,360 Well, that will stop soon now. 651 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 I'm sorry, Mr. Kraus. 652 00:46:17,400 --> 00:46:19,120 Watch again. 653 00:46:19,160 --> 00:46:20,840 See you again, Mr. Kraus. 654 00:46:26,480 --> 00:46:27,920 Lviv. 655 00:46:31,120 --> 00:46:32,560 What is? 656 00:46:33,520 --> 00:46:34,960 *Birds chirping* 657 00:46:41,640 --> 00:46:43,640 *buzz* 658 00:47:11,680 --> 00:47:13,560 What are you doing sneaking around here? 659 00:47:14,280 --> 00:47:16,320 Is this the yard? by Silvan Heingeiger? 660 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 At least not from the boy. 661 00:47:18,520 --> 00:47:19,960 I am the master of the house. 662 00:47:20,000 --> 00:47:22,040 I just want to leave something behind. 663 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 Your son... Silvan Heingeiger, right? 664 00:47:25,720 --> 00:47:28,200 Because he has took out a loan from me. 665 00:47:28,240 --> 00:47:30,880 Because he, like me ascertained by the land registry, 666 00:47:30,920 --> 00:47:32,840 get the farm once, right? 667 00:47:33,760 --> 00:47:36,080 * Heingeiger snorts. * It's not that far yet. 668 00:47:36,120 --> 00:47:38,560 Just so we're clear. - To 1,000 marks. 669 00:47:39,400 --> 00:47:41,000 Bearing interest at eight percent. 670 00:47:41,800 --> 00:47:43,720 Payable at the beginning of November. 671 00:47:47,560 --> 00:47:49,280 Didn't you understand me? 672 00:47:49,320 --> 00:47:51,960 I want the Heingeiger farmer Of course, don't push it. 673 00:47:52,000 --> 00:47:55,240 I just want your Mr. Son knows the payment date. 674 00:47:55,280 --> 00:47:57,360 That's none of my business. 675 00:47:57,400 --> 00:48:00,040 And Silvan inherits not yet. 676 00:48:00,080 --> 00:48:03,360 And Elies, his sister with her boy, is still there too. 677 00:48:05,120 --> 00:48:06,560 Adjes to each other. 678 00:48:19,320 --> 00:48:20,760 Thank you very much, Elies. 679 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Act because of me no difficulties. 680 00:48:23,240 --> 00:48:24,760 When Silvan is back, 681 00:48:24,800 --> 00:48:27,480 I don't know anyway whether I can still come over. 682 00:48:28,240 --> 00:48:29,680 Where is he, Silvan? 683 00:48:30,520 --> 00:48:32,400 In Erlstett near the Oberlanders. 684 00:48:35,440 --> 00:48:37,760 I have with Julie talked about Stelzinger. 685 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 She would do the housework for you. 686 00:48:39,640 --> 00:48:43,000 No, only you can get in there no one else. 687 00:48:45,840 --> 00:48:47,840 You're not serious now. 688 00:48:51,400 --> 00:48:52,920 I am an old man. 689 00:48:56,840 --> 00:48:59,040 I would marry you, cobbler. 690 00:49:02,160 --> 00:49:05,400 But do you understand... More like housekeeper. 691 00:49:06,560 --> 00:49:09,120 That goes without saying. - But officially. 692 00:49:11,160 --> 00:49:15,200 And we both like it Us too, right? 693 00:49:18,400 --> 00:49:20,000 And... 694 00:49:20,040 --> 00:49:21,520 And Peter would have... 695 00:49:22,400 --> 00:49:24,080 He would then have a father. 696 00:49:24,760 --> 00:49:26,920 And wouldn't have to to the clergy. 697 00:49:30,040 --> 00:49:31,680 Give me a little time. 698 00:49:42,000 --> 00:49:44,640 You would have to register beforehand in the municipal office. 699 00:49:46,160 --> 00:49:47,760 I'll do this for you. 700 00:49:49,480 --> 00:49:51,240 And now you have to go home again. 701 00:49:51,840 --> 00:49:53,400 If Silvan comes. 702 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 *Mumbling* 703 00:50:10,840 --> 00:50:12,840 *clearing throat* 704 00:50:15,360 --> 00:50:16,800 (man) Now. 705 00:50:28,320 --> 00:50:30,400 And what are you planning to do now? - Nothing. 706 00:50:30,440 --> 00:50:32,240 * Silvan laughs. * 707 00:50:33,200 --> 00:50:35,960 How are things at home? How do you get along with each other? 708 00:50:36,120 --> 00:50:37,560 Getting by. 709 00:50:38,440 --> 00:50:41,960 I can't complain. Nobody puts anything in my way. 710 00:50:42,000 --> 00:50:45,040 Sooner or later the father will have to sell the farm. 711 00:50:45,200 --> 00:50:47,080 But he wants it that way too. - So so. 712 00:50:48,440 --> 00:50:50,960 I heard something completely different. - Like that? 713 00:50:51,000 --> 00:50:53,640 Yes. You want to sell the farm. -Oh. 714 00:50:53,680 --> 00:50:56,160 Yes. You need money. - Mei, who doesn't need that, right? 715 00:50:56,320 --> 00:50:58,280 * Silvan laughs. * 716 00:50:58,320 --> 00:51:00,000 And that you want to get married. 717 00:51:00,160 --> 00:51:02,280 * Silvan laughs heartily. * 718 00:51:02,320 --> 00:51:04,200 Do you say that to yourself too? 719 00:51:05,520 --> 00:51:06,960 Mei. 720 00:51:07,000 --> 00:51:08,800 You won't get any younger either. 721 00:51:10,000 --> 00:51:11,600 It's time for you. 722 00:51:17,520 --> 00:51:19,000 From what should I marry? 723 00:51:20,000 --> 00:51:23,800 All our money has melted away in inflation. 724 00:51:25,000 --> 00:51:26,720 We farmers are never completely lost, 725 00:51:26,760 --> 00:51:30,440 when someone sees that on his Farm is managed properly. 726 00:51:30,480 --> 00:51:33,720 The Elies, your sister, she can work. 727 00:51:34,840 --> 00:51:37,200 Take a look at it. - (derogatory) Hmm. 728 00:51:39,800 --> 00:51:41,520 I'll grab it now. 729 00:51:44,160 --> 00:51:45,600 Wait. 730 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 What is now? Are you joining us? 731 00:51:52,640 --> 00:51:54,440 I don't know whether I will join you. 732 00:51:55,560 --> 00:51:57,000 Do not be angry with me. 733 00:51:58,160 --> 00:52:00,400 But this isn't my world. 734 00:52:01,080 --> 00:52:02,960 Then die on your farm. 735 00:52:03,520 --> 00:52:05,400 The future is written here. 736 00:52:06,040 --> 00:52:07,640 Yes. 737 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 * He knocks on the table. * 738 00:52:13,000 --> 00:52:15,160 (Man) She's annoying? - (Man 2) She's annoying. 739 00:52:15,680 --> 00:52:17,120 * Silvan sniffs. * 740 00:52:17,960 --> 00:52:20,320 (Man 2) Let it be. - (Man) Why? 741 00:52:20,480 --> 00:52:24,800 (Man 2) About that time. They have drinking all night long. 742 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 (Silvan) Xavierl. 743 00:52:32,240 --> 00:52:33,840 Come here to me. 744 00:52:33,880 --> 00:52:35,560 I have something to talk to you about. 745 00:52:40,000 --> 00:52:41,880 Lieutenant, what is it? 746 00:52:42,440 --> 00:52:44,000 Sit down. 747 00:52:49,360 --> 00:52:51,240 This stays between us now, okay? 748 00:52:53,320 --> 00:52:55,480 It's about my sister, the Elies. 749 00:52:58,400 --> 00:52:59,840 It has to go. 750 00:53:17,600 --> 00:53:19,600 * giggles, babble of voices * 751 00:53:26,080 --> 00:53:29,000 You know what? Maybe Bertl? 752 00:53:29,040 --> 00:53:32,440 It has to serve, that is exactly the right man for something like that. 753 00:53:32,480 --> 00:53:35,880 He takes care of yours Sister, he's having fun with it. 754 00:53:38,520 --> 00:53:39,960 Good. 755 00:53:40,480 --> 00:53:42,480 * engine rattle * 756 00:53:51,360 --> 00:53:53,360 * bell ringing * 757 00:54:25,800 --> 00:54:27,800 * The doorbell rings. * 758 00:54:35,080 --> 00:54:36,640 What do you want in return? 759 00:54:37,720 --> 00:54:39,160 Just dollars. 760 00:54:43,000 --> 00:54:44,680 Lviv. 761 00:54:45,320 --> 00:54:47,880 My sister lived there. 762 00:54:48,520 --> 00:54:50,320 With her family. 763 00:54:51,640 --> 00:54:53,520 Didn't survive 764 00:54:53,560 --> 00:54:56,800 the slaughter five years ago 765 00:54:56,840 --> 00:54:58,360 1914, ... 766 00:54:59,000 --> 00:55:00,800 how the Russians came. 767 00:55:04,600 --> 00:55:06,360 30 dollars. 768 00:55:07,760 --> 00:55:09,520 I've been offered more. 769 00:55:11,120 --> 00:55:12,560 35. 770 00:55:16,200 --> 00:55:17,640 Lviv. 771 00:55:18,880 --> 00:55:21,240 I often think of my sister. 772 00:55:28,360 --> 00:55:29,800 40 dollars. 773 00:55:54,440 --> 00:55:58,320 Shoemaker, jump in, neighbor. - Thank you, I'd rather run. 774 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 Aha. So, where do you come from? 775 00:56:01,120 --> 00:56:04,440 Order leather from Erlstett. You can't get that anywhere else. 776 00:56:04,480 --> 00:56:06,320 I wish you Have a nice day, Silvan. 777 00:56:06,360 --> 00:56:08,240 You must have a lot to do. - Yeah, yeah. 778 00:56:08,960 --> 00:56:12,080 If you are so hardworking and happy is like you, there is nothing missing. 779 00:56:13,640 --> 00:56:15,920 You can even do that order leather during these times. 780 00:56:15,960 --> 00:56:17,920 It's not quite like that, you can believe me. 781 00:56:18,080 --> 00:56:19,520 Uh. 782 00:56:20,000 --> 00:56:22,680 Have you heard yet? We now know where Ludwig is. 783 00:56:22,840 --> 00:56:24,280 Oh right. 784 00:56:26,320 --> 00:56:27,760 Where, then? 785 00:56:28,280 --> 00:56:31,040 Official secrecy. Do you understand? 786 00:56:31,960 --> 00:56:33,520 The trial is now underway. 787 00:56:34,440 --> 00:56:37,840 It's better if the old woman from Allberg leaves it alone ever read mass for him. 788 00:56:38,000 --> 00:56:41,280 For her son so clean, the old revolutionary drum. 789 00:56:43,160 --> 00:56:45,840 Now jump in already. Go easy on your old hands. 790 00:56:52,200 --> 00:56:54,200 * engine rattle * 791 00:56:58,560 --> 00:57:00,040 Do you like it, cobbler? 792 00:57:01,600 --> 00:57:03,600 Life That can be nice, huh? 793 00:57:10,720 --> 00:57:12,720 * sacred male singing * 794 00:57:17,640 --> 00:57:21,080 Glad you came, Mr. Mayor. 795 00:57:21,120 --> 00:57:22,880 "Mayor" you can save yourself. 796 00:57:23,040 --> 00:57:26,280 A mandate is a mandate, caught up is caught up. 797 00:57:26,440 --> 00:57:30,200 You didn't summon me here to bring this to my attention. 798 00:57:31,400 --> 00:57:35,600 Dear Heingeiger, you know why I called you. 799 00:57:35,640 --> 00:57:39,480 Your sister's will is still not fulfilled. 800 00:57:39,640 --> 00:57:41,840 She sorted everything out. 801 00:57:43,080 --> 00:57:46,160 Your sister, God rest her soul, 802 00:57:46,320 --> 00:57:49,960 is then before her death on our advice 803 00:57:50,000 --> 00:57:52,280 a strict, joined a pious order. 804 00:57:52,320 --> 00:57:55,680 What she already did during her lifetime cost a whole lot of money. 805 00:58:03,120 --> 00:58:05,440 The faith gave her a lot of support 806 00:58:05,480 --> 00:58:07,120 in her last years. 807 00:58:08,400 --> 00:58:11,560 A poor soul she was despite her money. 808 00:58:11,720 --> 00:58:13,720 (Heingeiger) You need it don't continue talking. 809 00:58:13,760 --> 00:58:15,920 The will is clear and clear 810 00:58:16,080 --> 00:58:18,120 in favor of the “brothers in Jesus”. 811 00:58:19,000 --> 00:58:20,760 That is, 812 00:58:20,800 --> 00:58:22,760 She has a large part 813 00:58:22,920 --> 00:58:25,080 for studying of little Peter exposed. 814 00:58:25,120 --> 00:58:26,800 But only if he becomes a clergyman. 815 00:58:28,000 --> 00:58:31,360 Otherwise this amount also falls still to our monastery. 816 00:58:31,400 --> 00:58:33,880 For good purposes. - Inheritance sneaker. 817 00:58:35,760 --> 00:58:38,920 Now treat your grandson but a good education. 818 00:58:40,200 --> 00:58:42,920 Now that he's starting school, he needs guidance. 819 00:58:50,480 --> 00:58:52,000 Spiritual guidance. 820 00:58:53,200 --> 00:58:56,080 Peter is not a clergyman, That doesn't suit him at all. 821 00:58:56,120 --> 00:58:59,480 These whore puffs, these Heredity sneakers, those slimy ones. 822 00:58:59,640 --> 00:59:02,920 Be careful or they will hang insult to your honor. 823 00:59:03,080 --> 00:59:04,960 They already have hired a lawyer. 824 00:59:06,000 --> 00:59:09,520 But if they believe, I some me with these inheritance sneakers, 825 00:59:09,560 --> 00:59:11,320 then they cut themselves. 826 00:59:11,360 --> 00:59:14,840 Maybe something like that would be a course of study not bad at all for the boy. 827 00:59:14,880 --> 00:59:17,240 Your sister knew how she pays you back. 828 00:59:17,400 --> 00:59:19,080 But not on the back of the Russel. 829 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 How to come up against the saints? 830 00:59:21,320 --> 00:59:24,000 Nobody needs to take part with all the dizziness. 831 00:59:24,040 --> 00:59:27,200 This is the only way you can do their craft lay. - How do you mean it now? 832 00:59:27,360 --> 00:59:29,400 When everyone leaves the church, 833 00:59:29,440 --> 00:59:32,240 then it would be over with the priest's glory. 834 00:59:32,280 --> 00:59:34,200 Silvan says, right? 835 00:59:34,360 --> 00:59:36,920 Yes, here we are at least have an opinion. 836 00:59:38,160 --> 00:59:40,440 Anyway, Russel will no priest. 837 00:59:40,480 --> 00:59:42,040 Over, over, amen. 838 00:59:47,760 --> 00:59:49,800 Wow. * Silvan laughs. * 839 00:59:50,360 --> 00:59:53,000 At least he seems to have Pity for the boy. 840 00:59:53,160 --> 00:59:54,600 Oh! 841 00:59:56,560 --> 00:59:58,160 Allez! 842 01:00:05,000 --> 01:00:07,040 (women's choir in dialect) Jagersbua, so-called ma 843 01:00:07,200 --> 01:00:10,320 Where have you been for so long? 844 01:00:11,000 --> 01:00:16,280 Hi there I didn't see anything for two weeks 845 01:00:16,840 --> 01:00:21,280 Dairy lady, look I'm on the chamois 846 01:00:22,560 --> 01:00:28,200 I'm excited about it 847 01:00:28,360 --> 01:00:31,560 Because I like to shoot 848 01:00:31,600 --> 01:00:34,400 De san my Freid and 849 01:00:34,440 --> 01:00:38,160 That's where I'm at my best 850 01:00:38,200 --> 01:00:42,920 Where Gamsei gnua is 851 01:00:43,080 --> 01:00:47,160 Jager, guess what? And I want to tell you something. 852 01:00:49,040 --> 01:00:50,840 Aren't you clever? 853 01:00:50,880 --> 01:00:53,400 Where is the communist pig? - What do you think of? 854 01:00:55,760 --> 01:00:56,760 Back exit? 855 01:01:00,920 --> 01:01:02,920 *Steps* 856 01:01:05,800 --> 01:01:07,800 * He sighs. * 857 01:01:14,960 --> 01:01:16,640 *bark* 858 01:01:21,120 --> 01:01:23,320 (Soldier) Ah, there is our communist pig! 859 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 * Ludwig groans. * 860 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 * He gasps. * 861 01:01:35,920 --> 01:01:37,720 (Pastor) Almighty Father, 862 01:01:37,880 --> 01:01:41,240 We thank you for being Mary you have been so wonderfully blessed. 863 01:01:41,280 --> 01:01:43,000 She is the intact virgin. 864 01:01:43,640 --> 01:01:46,960 We thank you for sharing them with us set an example. 865 01:01:47,000 --> 01:01:49,400 God's eternal Son, we rejoice, 866 01:01:49,440 --> 01:01:53,080 that you make Mary yours you have chosen your virgin mother. 867 01:01:53,120 --> 01:01:56,840 We thank you for having them gave us as mothers. 868 01:01:56,880 --> 01:02:00,440 God, Holy Spirit, we praise you and thank you, 869 01:02:00,600 --> 01:02:02,800 that you Maria gifted you with your love. 870 01:02:02,840 --> 01:02:06,920 Under your protection and umbrella let us come, Holy Mother of God. 871 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 Do not despise our prayer in our needs, 872 01:02:09,480 --> 01:02:12,520 but save us at any time from all dangers. 873 01:02:12,560 --> 01:02:14,440 Oh, blessed virgin, 874 01:02:14,480 --> 01:02:18,280 our mediator, our intercessor, amen. 875 01:02:18,440 --> 01:02:19,800 Amen. 876 01:02:36,920 --> 01:02:38,560 Say, Peter. 877 01:02:39,640 --> 01:02:41,600 How many days is actually two weeks? 878 01:02:42,600 --> 01:02:44,280 14 days, why? 879 01:02:44,440 --> 01:02:45,880 Yes. 880 01:02:46,880 --> 01:02:49,000 And four weeks, how many days is that? 881 01:02:51,680 --> 01:02:53,280 These are... 882 01:02:54,480 --> 01:02:56,000 They are... 883 01:02:56,880 --> 01:02:58,960 28 days, cobbler. 884 01:02:59,000 --> 01:03:02,720 Yes, 28 days. 885 01:03:07,240 --> 01:03:08,880 Almost a month. 886 01:03:10,400 --> 01:03:14,320 A letter could already be there, should actually come every day. 887 01:03:16,120 --> 01:03:17,680 What kind of letter? 888 01:03:19,480 --> 01:03:21,080 A letter from my son. 889 01:03:22,160 --> 01:03:23,720 You learn well. 890 01:03:27,040 --> 01:03:29,040 Now the church will be out soon. 891 01:03:31,800 --> 01:03:33,720 And do you already know the clock? 892 01:03:35,760 --> 01:03:38,520 What do you actually want to be? a clever boy like you? 893 01:03:38,680 --> 01:03:40,400 Helping my mom. 894 01:03:41,360 --> 01:03:43,440 Silvan says, I should study. 895 01:03:44,960 --> 01:03:47,840 But I don't want to leave. Never. 896 01:03:48,000 --> 01:03:49,960 In my workshop do you like it too? 897 01:03:51,360 --> 01:03:52,800 Yes. 898 01:03:53,880 --> 01:03:55,880 * bell ringing * 899 01:04:05,840 --> 01:04:08,200 You're really busy, Elies. 900 01:04:08,240 --> 01:04:10,120 I already have you seen a few times 901 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 in the wood outside for the last few weeks. 902 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Like a man's picture you can work. 903 01:04:14,680 --> 01:04:16,920 It's okay, Bertl. - Elie. 904 01:04:18,440 --> 01:04:20,760 With you a man would be well looked after. 905 01:04:21,160 --> 01:04:24,520 Yes? I have no desire for it. 906 01:04:24,680 --> 01:04:26,600 That you live your life the prostitute does 907 01:04:26,640 --> 01:04:29,280 and the shoemaker's household, I don't understand that. 908 01:04:30,560 --> 01:04:32,120 That's my business. 909 01:04:36,640 --> 01:04:38,200 Why are you staring at me like that? 910 01:04:39,360 --> 01:04:41,160 Mei. 911 01:04:41,200 --> 01:04:43,680 A clean woman like you you like to watch. 912 01:04:43,720 --> 01:04:45,520 Damian guy, damician. 913 01:04:46,360 --> 01:04:47,920 Leave me alone. 914 01:04:58,920 --> 01:05:00,600 Why are you in such a hurry? 915 01:05:01,000 --> 01:05:02,760 I have to go home. 916 01:05:02,800 --> 01:05:06,280 I made it up with my father, that I come home straight away. 917 01:05:08,640 --> 01:05:10,640 And you, where are you going? 918 01:05:12,440 --> 01:05:13,960 Also home to work in the stables. 919 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 But then I'm long no longer at Moser. 920 01:05:16,240 --> 01:05:18,200 (Elies) Why do you like don't stay anymore? 921 01:05:18,240 --> 01:05:20,840 (Bertl) Well, you want each other Yes, be self-employed. 922 01:05:20,880 --> 01:05:23,080 But the Vogelreuters are looking for a married person. 923 01:05:23,560 --> 01:05:25,360 The woman should be the cook. 924 01:05:26,160 --> 01:05:27,600 So. 925 01:05:30,440 --> 01:05:31,960 Elie. 926 01:05:34,440 --> 01:05:36,320 I'm not a bad person. 927 01:05:37,000 --> 01:05:39,160 I wanted you have been saying something for a long time. 928 01:05:39,200 --> 01:05:42,560 Elie... - Leave me alone, please. 929 01:05:43,200 --> 01:05:45,120 I'm not doing anything to you. - So what do you want? 930 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Nothing at all. One with a single Child doesn't need to be so pretentious. 931 01:05:54,480 --> 01:05:55,920 * She groans. * 932 01:05:56,760 --> 01:05:58,760 * He's breathing heavily. * 933 01:06:06,960 --> 01:06:08,960 *Birds chirping* 934 01:06:26,440 --> 01:06:29,440 * birds chirping, Woodpecker hammering, crows cawing * 935 01:06:36,360 --> 01:06:38,360 * wind rushing * 936 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 *Birds chirping* 937 01:06:48,440 --> 01:06:50,440 * She breathes with a sigh. * 938 01:07:11,800 --> 01:07:13,800 * A door squeaks. * 939 01:07:18,160 --> 01:07:19,600 Elie! 940 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Elie? 941 01:07:26,600 --> 01:07:28,120 What's wrong with you? 942 01:07:34,000 --> 01:07:35,640 What happened then? 943 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 *Moo* 944 01:08:04,360 --> 01:08:05,800 What's wrong, Elie? 945 01:08:12,360 --> 01:08:13,880 What happened? 946 01:08:18,080 --> 01:08:19,680 What is wrong with you? 947 01:08:21,440 --> 01:08:23,400 (Heingeiger) Say something, Elies. 948 01:08:44,560 --> 01:08:46,280 Peter, leave us alone. 949 01:08:46,440 --> 01:08:48,000 Your mother and me. 950 01:08:56,040 --> 01:08:58,000 Now tell me what happened. 951 01:08:59,920 --> 01:09:01,640 Talk to me. 952 01:09:02,600 --> 01:09:04,040 (weak) The Bertl. 953 01:09:06,920 --> 01:09:08,560 It was Bertl. 954 01:09:24,120 --> 01:09:27,440 Bertl, where is the pig dog? - Heingeiger, what happened? 955 01:09:27,600 --> 01:09:29,800 Bertl, your servant? - Bertl? 956 01:09:29,960 --> 01:09:32,880 He didn't come to work in the stables. - He punished my Elies. 957 01:09:32,920 --> 01:09:35,600 I'll kill him! - I already thought so. 958 01:09:35,760 --> 01:09:37,520 That he's not planning anything good. 959 01:09:37,560 --> 01:09:40,160 When he was together with the Tratzelberger-Xaverl. 960 01:09:40,200 --> 01:09:43,280 And with my Silvan, am I right? - Yes, yes. 961 01:09:44,720 --> 01:09:47,520 But Silvan has to get the guy didn't like it from the start. 962 01:09:47,680 --> 01:09:50,640 Since then Silvan and Xaverl are friends with each other, 963 01:09:50,680 --> 01:09:52,960 have them got rid of the filth. 964 01:09:53,000 --> 01:09:55,360 I'll knock him down, when he comes. 965 01:09:55,400 --> 01:09:58,160 He has all his stuff there. - I called the gendarme. 966 01:09:58,200 --> 01:10:01,240 Don't get your hands dirty. The guy doesn't get far. 967 01:10:01,400 --> 01:10:03,400 *neigh* 968 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 * Crunching of stones, clatter of hooves * 969 01:10:49,280 --> 01:10:51,800 Is there anything? I thought you're already in bed. 970 01:10:52,280 --> 01:10:54,680 Where is your friend? The Bertl? 971 01:10:55,160 --> 01:10:56,680 The Bertl? 972 01:10:56,840 --> 01:10:59,560 That's not my friend, I have nothing to do with it. 973 01:11:03,480 --> 01:11:06,360 So so. - That guy is me always repugnant. 974 01:11:06,400 --> 01:11:08,040 Disgustingly direct. 975 01:11:08,080 --> 01:11:11,040 What about that? - He's after Elies coerces her into going to church. 976 01:11:13,400 --> 01:11:14,920 This bastard. 977 01:11:14,960 --> 01:11:16,680 Have you caught him yet? the pig? 978 01:11:16,720 --> 01:11:18,640 He's going to prison, straight away. 979 01:11:18,680 --> 01:11:21,560 If he gets my hands on it Come on, I'll shoot him. 980 01:11:21,720 --> 01:11:24,640 But that Xaverl is his friend is, you know that, right? 981 01:11:25,200 --> 01:11:26,640 Well, yes, possible. 982 01:11:29,440 --> 01:11:31,360 In fact, he has it can't suffer. 983 01:11:31,400 --> 01:11:33,360 He was so attached like a bug. 984 01:11:34,560 --> 01:11:36,080 That's right. 985 01:11:58,760 --> 01:12:00,840 Did you believe we can't find you here? 986 01:12:00,880 --> 01:12:03,040 I don't even know what you have, Riedinger. 987 01:12:03,080 --> 01:12:05,880 You sit at the toilet and become arrested by your security guards. 988 01:12:05,920 --> 01:12:07,360 Where is something like that? 989 01:12:07,400 --> 01:12:11,600 We got in by phone a hint at the crack of dawn. 990 01:12:11,640 --> 01:12:14,280 That you definitely go to the post office sleep off your intoxication. 991 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Yes and? 992 01:12:16,600 --> 01:12:18,280 That wasn't the first time. 993 01:12:18,800 --> 01:12:20,240 Are you not allowed to do that? 994 01:12:20,280 --> 01:12:24,040 You should stick to it Heingeiger-Elies have passed. 995 01:12:24,080 --> 01:12:26,760 Who says that? That can happen everyone just claims. 996 01:12:26,800 --> 01:12:29,960 The Elies herself has it also said. - She's lying. 997 01:12:30,000 --> 01:12:33,600 She has a child with a Russian. I don't need anything like that. 998 01:12:33,640 --> 01:12:35,800 She would probably have liked that. 999 01:12:35,840 --> 01:12:37,680 You have the wrong one. 1000 01:12:40,000 --> 01:12:42,560 You were after mass yesterday not with her in the wood? 1001 01:12:43,960 --> 01:12:46,600 No. You have the wrong one. 1002 01:12:47,320 --> 01:12:50,640 Why would I have the violinist? what should you do? This is all lies. 1003 01:12:52,600 --> 01:12:54,320 Take him away. 1004 01:12:54,480 --> 01:12:56,280 Better arrest the reds and stuff. 1005 01:12:56,840 --> 01:12:58,720 I didn't do anything wrong! 1006 01:12:58,760 --> 01:13:00,200 Riedinger! 1007 01:13:01,280 --> 01:13:03,040 Do you hear that? Riedinger! 1008 01:13:04,080 --> 01:13:06,080 *Moo* 1009 01:13:21,640 --> 01:13:24,600 Don't you like to go to a doctor? or to the hospital? 1010 01:13:28,880 --> 01:13:30,560 I can bring you. 1011 01:13:39,240 --> 01:13:41,400 The Riedinger arrested Bertl. 1012 01:13:43,560 --> 01:13:45,680 Anyone ratted him out this morning. 1013 01:13:50,360 --> 01:13:52,560 You were today already on the way so early. 1014 01:13:54,720 --> 01:13:56,320 I heard your motorcycle. 1015 01:13:56,480 --> 01:13:57,920 * Silvan laughs. * 1016 01:14:00,520 --> 01:14:03,680 You will still have him have to identify the Bertl. 1017 01:14:12,560 --> 01:14:14,560 *doodle* 1018 01:14:14,600 --> 01:14:16,600 *Steps* 1019 01:14:17,720 --> 01:14:19,520 * A door opens. * 1020 01:14:32,040 --> 01:14:34,560 (Officer) Is that the man who raped you? 1021 01:14:39,960 --> 01:14:41,680 Are you quite sure? 1022 01:14:46,000 --> 01:14:47,840 Say it loud and clear. 1023 01:14:52,640 --> 01:14:54,720 (dull) Yes, it was him. 1024 01:15:11,520 --> 01:15:13,560 It's nice here, isn't it? 1025 01:15:15,400 --> 01:15:18,480 Summer is yours but always loved it so much. 1026 01:15:21,000 --> 01:15:24,560 And when winter comes, you won't think about it anymore. 1027 01:15:30,640 --> 01:15:34,600 If he doesn't confess in court, Do I have to testify then? 1028 01:15:35,000 --> 01:15:36,560 Now don't think about it. 1029 01:15:37,000 --> 01:15:38,880 And what happens if I can't? 1030 01:15:38,920 --> 01:15:40,480 You are my daughter. 1031 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 You can do this. 1032 01:15:44,640 --> 01:15:46,760 Now just wait and see. 1033 01:16:01,440 --> 01:16:02,880 * Kraus sighs. * 1034 01:16:05,480 --> 01:16:06,920 Elie. 1035 01:16:08,160 --> 01:16:09,920 Do you want to marry me? 1036 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 * She sighs. * 1037 01:16:18,160 --> 01:16:20,000 That's not for me. 1038 01:16:27,360 --> 01:16:29,760 Be nice to Peter, that would be my greatest happiness. 1039 01:16:58,680 --> 01:17:00,680 * splashing, birds chirping * 1040 01:17:14,120 --> 01:17:15,560 (Heingeiger) Elies? 1041 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 *fly buzzing* 1042 01:17:22,160 --> 01:17:23,680 Elie! 1043 01:17:24,800 --> 01:17:26,520 So what's going on? 1044 01:17:27,920 --> 01:17:29,360 Elie! 1045 01:17:43,400 --> 01:17:44,840 Elie! 1046 01:17:53,000 --> 01:17:54,440 Father! 1047 01:17:58,040 --> 01:17:59,480 *Moo* 1048 01:18:06,160 --> 01:18:08,280 * Silvan groans. * 1049 01:18:09,680 --> 01:18:11,680 * Silvan gasps. * 1050 01:18:38,480 --> 01:18:41,680 (Elies) "Dear father, take care of Peter. 1051 01:18:41,720 --> 01:18:44,160 Everything that is mine belongs to him. 1052 01:18:44,760 --> 01:18:46,480 Greetings, Elies." 1053 01:18:49,800 --> 01:18:53,920 (women's choir, carried) Closer, my God 1054 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 To you 1055 01:18:56,520 --> 01:19:01,760 Closer to you 1056 01:19:03,440 --> 01:19:09,560 I'm also saddened here 1057 01:19:09,720 --> 01:19:15,480 Are you threatening me? 1058 01:19:16,480 --> 01:19:22,080 Despite the cross and pain, it should 1059 01:19:23,280 --> 01:19:30,000 This will be my watchword 1060 01:19:30,840 --> 01:19:37,960 Closer, my God, to you 1061 01:19:38,000 --> 01:19:43,400 Closer to you 1062 01:19:45,720 --> 01:19:48,000 Works too 1063 01:19:48,040 --> 01:19:52,720 The narrow railway 1064 01:19:52,880 --> 01:19:58,600 Uphill is quite steep 1065 01:19:59,360 --> 01:20:05,360 Lead them to heaven 1066 01:20:06,000 --> 01:20:11,840 To my home 1067 01:20:12,840 --> 01:20:18,560 Angels so light and beautiful 1068 01:20:19,720 --> 01:20:26,720 Waving from blessed heights 1069 01:20:27,520 --> 01:20:34,480 Closer, my God, to you 1070 01:20:35,040 --> 01:20:42,320 Closer to you. 1071 01:21:05,400 --> 01:21:07,720 * The door opens. * 1072 01:21:12,920 --> 01:21:14,520 Well, Mr. Kraus. 1073 01:21:15,000 --> 01:21:16,720 Our nice neighbor. 1074 01:21:16,760 --> 01:21:20,320 How can I help you, Silvan? - You have a good life, yes? 1075 01:21:21,080 --> 01:21:22,520 You can see that. 1076 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 * Silvan laughs. * 1077 01:21:25,760 --> 01:21:28,720 A small, single-layer craftsman, 1078 01:21:28,760 --> 01:21:30,320 he brings it not that far in life. 1079 01:21:31,160 --> 01:21:33,080 Above all not in times like today. 1080 01:21:33,120 --> 01:21:36,160 I'm glad I still have it can work yourself every day. 1081 01:21:36,920 --> 01:21:39,760 That's enough for me to move forward. * Silvan laughs. * 1082 01:21:39,800 --> 01:21:41,960 Yes, everyone says that too who has something somewhere. 1083 01:21:43,080 --> 01:21:47,240 You don't like to let yourself go take a look at your cards when it comes to something like that. 1084 01:21:51,840 --> 01:21:54,240 I would have to Borrow something from you, neighbor. 1085 01:21:55,000 --> 01:21:56,960 It's about a promissory note. 1086 01:21:57,440 --> 01:21:58,920 I don't have anything to lend. 1087 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 I have just enough for myself. 1088 01:22:04,600 --> 01:22:06,600 * Silvan laughs. * 1089 01:22:08,560 --> 01:22:12,720 Ah, now, cobbler, you would do me do a big favor. 1090 01:22:15,200 --> 01:22:16,880 So nothing to get from you? 1091 01:22:17,040 --> 01:22:19,040 No, not for me. 1092 01:22:20,200 --> 01:22:21,960 You surely know other people, 1093 01:22:22,120 --> 01:22:24,080 definitely that have something to lend. 1094 01:22:26,200 --> 01:22:28,360 You're right, cobbler. 1095 01:22:28,400 --> 01:22:29,960 Nothing can be gotten out of you. 1096 01:22:31,720 --> 01:22:33,480 No money, nothing. 1097 01:22:34,080 --> 01:22:36,840 You don't talk about yourself, don't talk about people. 1098 01:22:38,120 --> 01:22:39,800 The latter is rare. 1099 01:22:41,600 --> 01:22:44,360 But people say something different 1100 01:22:44,400 --> 01:22:45,920 as far as money is concerned. 1101 01:22:46,360 --> 01:22:48,760 People talk a lot, when the day is long. 1102 01:22:49,640 --> 01:22:51,280 I don't have anything to lend. 1103 01:22:51,920 --> 01:22:53,920 * Silvan snorts. * 1104 01:22:58,080 --> 01:23:00,160 The conversation never took place. 1105 01:23:08,560 --> 01:23:10,760 * The door slams shut. * 1106 01:23:20,120 --> 01:23:22,120 * He sighs. * 1107 01:23:44,000 --> 01:23:45,440 Heingiger? 1108 01:23:49,160 --> 01:23:50,760 I'm here for the milk. 1109 01:23:58,600 --> 01:24:00,600 *Moo* Heingiger? 1110 01:25:12,640 --> 01:25:14,920 You get the milk somewhere else from now on, right? 1111 01:25:25,120 --> 01:25:27,760 * melancholic guitar music * 1112 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 * The melancholic guitar music continues running. * 1113 01:26:04,800 --> 01:26:06,240 Poor Elie. 1114 01:26:07,400 --> 01:26:09,160 The poor dirndl. 1115 01:26:13,080 --> 01:26:14,960 I was with my Ludwig, 1116 01:26:15,000 --> 01:26:17,480 have him allowed to visit in prison. 1117 01:26:17,520 --> 01:26:20,840 Ludwig said that which Bertl fluttered out again. 1118 01:26:20,880 --> 01:26:23,920 He fled, he was just one a few days in the cell with Ludwig. 1119 01:26:23,960 --> 01:26:27,720 Do you know what he tells him at night? when the evil spirits came? 1120 01:26:28,160 --> 01:26:29,680 What? 1121 01:26:29,840 --> 01:26:32,400 Bertl confessed to Ludwig that Silvan is behind it. 1122 01:26:32,560 --> 01:26:35,560 Did he tell Julie: The Silvan is said to have stopped Xaverl, 1123 01:26:35,600 --> 01:26:37,200 that he instigates Bertl. 1124 01:26:37,360 --> 01:26:41,720 Silvan wanted Bertl what he does to Elies, do you understand? 1125 01:26:41,880 --> 01:26:44,400 The Silvan has that fond of his own sister. 1126 01:26:44,880 --> 01:26:46,960 Can you believe something like that? - The Silvan? 1127 01:26:49,000 --> 01:26:50,920 What if Bertl came up with this? 1128 01:26:50,960 --> 01:26:52,720 He is a dog, Silvan, a scoundrel. 1129 01:26:52,880 --> 01:26:55,440 Everyone knows that he is the Elies wanted to have it gone. - Stop it. 1130 01:26:56,040 --> 01:26:57,600 Be careful of him. 1131 01:27:03,120 --> 01:27:04,600 cobbler. 1132 01:27:06,040 --> 01:27:08,680 Now that the Elies is no longer... 1133 01:27:08,720 --> 01:27:10,960 If you have someone need for your household, 1134 01:27:11,000 --> 01:27:12,800 I would already work for you. 1135 01:27:13,680 --> 01:27:15,120 Yes. 1136 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 That would be a possibility. 1137 01:27:23,840 --> 01:27:28,280 * melancholic guitar music * 1138 01:27:53,600 --> 01:27:55,400 Cobbler, cobbler, where to? 1139 01:27:56,520 --> 01:27:57,960 To the Stelzinger. 1140 01:27:59,840 --> 01:28:01,920 look, whether there is a letter for me. 1141 01:28:03,960 --> 01:28:05,600 From Hans from overseas. 1142 01:28:08,880 --> 01:28:09,880 Perhaps. 1143 01:28:10,760 --> 01:28:12,360 I'm coming with you. 1144 01:28:14,320 --> 01:28:16,120 (Kraus) Do you know where that is? Overseas? 1145 01:28:16,160 --> 01:28:18,160 (Peter) In America. - Yes. 1146 01:28:18,200 --> 01:28:21,120 (Peter) Yes. - And you know, how long does it take to get there? 1147 01:28:21,600 --> 01:28:23,160 (Peter) By ship? - Yes. 1148 01:28:23,200 --> 01:28:26,000 Do you know how long it takes to drive there? - One week. 1149 01:28:26,040 --> 01:28:28,000 (Kraus) No, over two weeks. -Oh. 1150 01:28:28,040 --> 01:28:29,800 (Kraus) That's it. 1151 01:28:29,840 --> 01:28:32,840 * The melancholic guitar music continues running. * 1152 01:29:30,240 --> 01:29:32,240 Subtitles commissioned by ZDF, 2025